성인남성삼인조 - 힘내고 있어요.(がんばってますよ。) 가사 번역

🔗 https://youtu.be/YhWzkkFFxuY?si=L68bvMOJnWT2Ht5v

 

ワン！

원!

하나!

 

ツー！！

투-!

둘-!!

 

スリー！！！

쓰리-!!!

셋-!!!

 

フォー！！！！

포-!!!!

넷-!!!!

あ"ぁぁぁぁぁーーーッ！！！！
아아아아아---!!!!
아아아아아---!!!!

毎日！！！！
마이니치!!!!
매일!!!!

限界超えてマイクの前で
겐카이 코에테 마이크노 마에데
한계를 넘어 마이크 앞에서

がんばってますよ！！！！
간밧테마스요!!!!
힘내고 있어요!!!!

だからゴミ捨てはまた来週で許してよ
다카라 고미스테와 마타 라이슈우데 유루시테요
그러니까 쓰레기 버리는 건 다음 주로 해도 용서해 줘

きみを肯定しよう！！！！
키미오 코오테이시요오!!!!
너를 받아들여!!!!

陽と陰交差して
요우토 인 코오사시테
양과 음이 교차해서

ほら声帯だってFEVER！！！
호라 세타이다테 피버!!!
봐 성대도 FEVER

さぁ！
사아!
자!

振り絞った！ベストテイク！つなげて
후리시봇타! 베스트 테이쿠! 츠나게테
목소리를 짜내! 베스트 테이크! 이어 붙여서

再現性なんて
사이겐세이 난테
재현성 따위는

ねーーーーよッ！！！！
네---요!!!!
없어!!!!

でしょでしょ！！！！
데쇼 데쇼!!!!
맞지 맞지!!!!

縛られても痺れてても
시바라레테모 시비레테테모
묶여 있어도 저릿저릿해도

謎の機械繋がれても
나조노 키카이 츠나가레테모
정체 모를 기계에 연결돼 있어도

口を満たす苦いアレは
쿠치오 미타스 니가이 아레와
입을 채우는 쓴 그건

命の意味教えんだ
이노치노 이미 오시엔다
생명의 의미를 알려주는 거야

走らされた・歌詞忘れた
하시라 사레타 · 카시 와스레타
끌려갔어 · 가사 잊어버렸어

すべての自由を奪われた
스베테노 지유오 우바와레타
모든 자유를 뺏겼어

それでもなお歌う理由(わけ)が
소레데모 나오 우타우 와케가
그래도 노래하는 이유가

知りたけりゃ聴いてくれ！！！！
시리타케랴 키이테쿠레!!!!
알고 싶으면 들어봐!!!!

数千テイク重ねて
스우센 테이쿠 카사네테
수천 번 테이크를 쌓아올려

いまだ最高記録更新中
이마다 사이코 키로쿠 코신츄우
여전히 최고 기록 갱신 중

しんどいとこは任せて
신도이 토코와 마카세테
힘든 부분은 맡겨줘

喉が４んじゃうまではもう一分！！！！
노도가 신쟈우 마데와 모오 잇푼!!!!
목이 망가질 때까지 1분만 더!!!!

ヒト・ロボ・きょうも常備薬飲んで
히토 · 로보 · 쿄오모 죠오비야쿠 논데
인간 · 로봇 · 오늘도 상비약을 먹고

鳴らすフォーカウント！！！！
나라스 포-카운토!!!!
울려 포 카운트!!!!

毎日！！！！
마이니치!!!!
매일!!!!

限界超えてマイクの前で
겐카이 코에테 마이쿠노 마에데
한계를 넘어 마이크 앞에서

がんばってますよ！！！！
간밧테마스요!!!!
힘내고 있어요!!!!

音源で
온겐데
음원으로

ライヴじゃ出せない限界目指してんだよ
라이브쟈 데세나이 겐카이 메자시텐다요
라이브로는 낼 수 없는 한계를 목표로 하고 있어

未知の冒険を！！！！
미치노 보켄오!!!!
미지의 모험을!!!!

終わらんインドアライフ
오와란 인도어 라이후
끝나지 않는 인도어 라이프

歩数計見なくていいわ
호수케이 미나쿠테 이이와
만보계 안 봐도 괜찮아

さぁ！
사아!
자!

選び抜いた！ベストバウト！
에라비누이타! 베스트 바우토!
골라낸! 최고의 대결!

越えてけ！再現性なんて
코에테케! 사이겐세이 난테
넘어가! 재현성 같은 건

ねーーーーよッ！！！！
네---요!!!!
없어!!!!

よろめきながら命張って
요로메키 나가라 이노치 하텟테 
휘청거리며 목숨 걸고

カメラの前で苦しんで
카메라노 마에데 쿠루신데
카메라 앞에서 괴로워하며

見せらんないもんは程々にして
미세란나이 몬와 호도호도니 시테
보여줄 수 없는 건 적당히 하고

がんばってますよ。
간밧테마스요
힘내고 있어요

生きてんなら耳すまして
이키텐나라 미미 스마시테
살아있다면 귀를 기울여

ちょっと聴いといて！！！！
춋토 키이토이테!!!!
좀 더 들어줘!!!!

いまイヤホン飛び出す成人男性
이마 이야혼 토비다스 세이진 단세이
지금 이어폰에서 튀어나오는 성인 남성

絶賛REC中！！！！
젯산 REC츄우!!!!
절찬 녹음 중!!!!

でしょでしょ！！！！
데쇼 데쇼!!!!
맞지 맞지!!!!

限界越えてどっか痛ぇ
겐카이 코에테 돗카 이테
한계를 넘어 어딘가 아파

尖りだすパラメータ四角形(よんかっけー)
토가리다스 파라메타 욘캇케
뾰족해지는 파라미터 사각형

企画まえ意識飛んじゃって
키카쿠 마에 이시키 톤쟛테
기획 전 의식이 날아가 버려서

オトナ男性まるで小学生
오토나 단세이 마루데 쇼가쿠세이
어른 남자가 마치 초등학생같아

通う整体！毎食UberEats！
카요우 세이타이! 마이쇼쿠 UberEats!
접골원 다니고! 매 끼니 UberEats!

腹筋はもーいらんて！野外惨事
후쿠킨와 모오 이란테! 야가이 산지
복근은 이제 필요 없어! 야외 참사

求む後輩！こうもりビックリ！
모토무 코하이! 코모리 빗쿠리!
후배 모집! 박쥐가 깜짝!

焼酎わかんねーからポテサラ！！！
쇼츄 와칸네카라 포테사라!!!
소주 모르니까 포테이토 샐러드!!!

わんッ！(?)
완! (?)
멍! (?)

四人分波形並べて
요닌분 하케이 나라베테
4인분 파형을 나란히 늘어놓고

エディット・終わんねえなコンティニュー
에딧토 · 오완네나 콘티뉴
편집 · 끝나지 않아 컨티뉴

かっけ～オケとあわせて
캇케~ 오케토 아와세테
멋진 오케와 함께

ウキウキしてんだからフォーシーズン！！！！
우키우키 시텐다카라 포-시즌!!!!
신나니까 포-시즌!!!!

四の五の言ってもう企画決定
시노 고노 잇테 모오 키카쿠 켓테이
이러쿵저러쿵 말해봐야 이미 기획 결정

鳴らすフォーカウント！！！！
나라스 포-카운토!!!!
울려 포 카운트!!!!

毎分！！！！
마이훈!!!!
매분!!!!

毎秒！！！！
마이뵤오!!!!
매초!!!!

限界超えてマイクの前で
겐카이 코에테 마이쿠노 마에데
한계를 넘어 마이크 앞에서

がんばってますよ！！！！
간밧테마스요!!!!
힘내고 있어요!!!!

だからアウェイじゃなくてホームで遊んでよ
다카라 어웨이쟈 나쿠테 호무데 아손데요
그러니까 어웨이가 아니라 홈에서 놀아줘

みんなで肯定しよう！！！！
민나데 코오테이 시요오!!!!
모두 함께 받아들이자!!!!

陽と陰・昇華して
요우토 인 쇼카시테
양과 음을 승화시켜

きのうよりちょっと進化！！！
키노오요리 춋토 신카!!!
어제보다 조금 진화!!!

さぁ！
사아!
자!

ありったけの！ベストテイク！
아릿타케노! 베스트 테이쿠!
있는 힘껏! 베스트 테이크!

なんたって全身全霊なんで！
난탓테 젠신 젠레이 난데!
뭐니 뭐니 해도 전심전력이니까!

毎日！！！！
마이니치!!!!
매일!!!!

限界超えてマイクの前で
겐카이 코에테 마이쿠노 마에데
한계를 넘어 마이크 앞에서

がんばってますよ！！！！
간밧테마스요!!!!
힘내고 있어요!!!!

全力の向こう側見たい風景があんだよ
젠료쿠노 무코오가와 미타이 후케가 안다요
전력의 저편에서 보고 싶은 풍경이 있어

だから　笑っていこう！！！！
다카라 와랏테 이코오!!!!
그러니까 웃으며 가자!!!!

これまでの全部
코레마데노 젠부
지금까지의 전부

込めるぜ圧倒的感謝！！！！
코메루제 앗토테키 칸샤!!!!
압도적인 감사를 담아!!!!

さぁ！
사아!
자!

つまるところ！今後ともに！
츠마루 토코로! 콘고토모니!
결국! 앞으로도 함께!

どーなったって！止まる理由なんて
도낫탓테! 토마루 리유우 난테
무슨 일이 있어도! 멈출 이유 따위는

ねーーーーよッ！！！！
네---요!!!!
없어!!!!

いろんな理由で声合わして
이론나 리유우데 코에 아와시테
여러 이유로 목소리를 맞추고

浴衣着ちゃって微笑んで
유카타 키챳테 호호엔데
유카타 입고 미소 지으며

向いてないもんはそこそこにして
무이테나이 몬와 소코소코니 시테
잘 못하는 건 적당히 하면서

がんばってますよ。
간밧테마스요
힘내고 있어요

生きてんなら無理しないで
이키텐나라 무리 시나이데
살아있다면 무리하지 말고

ちょっと聴いといて！！！！
춋토 키이토이테!!!!
좀 더 들어줘!!!!

いまイヤホン飛び出す成人男性
이마 이야혼 토비다스 세이진 단세이
지금 이어폰에서 튀어나오는 성인 남성

絶賛REC中！！！！
젯산 REC츄우!!!!
절찬 녹음 중!!!!

でしょでしょ！！！！
데쇼 데쇼!!!!
맞지 맞지!!!!

 

 

 

귀찢어질듯.................................